الأربعاء، مايو 10، 2006

تعريب بلوغ سبوت ..... خاص من إريم


السلام عليكم ورحمة الله
كتابتي لهذا الموضوع تأتي بعد أن لاحظت أن اغلب الويب بولغس على بلوغ سبوت لاتعمل بالشكل المناسب أو بالاصح لاتظهر النصوص العربية من اليمين الى اليسار وهو الشئ الذي يأثر سلبا على رغبة المتصفح في قراءة الموضوع.
دعونا نبدأ الطريقة الصحيحة إن شاء الله .
للتحكم في إشار المصدر او السورس كود
إذهب الي :
Template > Edit currant
ثم ابحث عن الكود التالي :

html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"
head

ثم أستبدله بالكود التالي :

html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" lang="ar"

head dir="rtl"

إبحث كذلك عن الكود التالي :

#content {
width:680px;
margin:0 auto;
padding:0;
text-align:left;
}
#sidebar {
width:220px;
float:right;
}
#main {
width:410px;
float:left;
}

ثم إستبدله بالتالي :

#content {
width:680px;
margin:0 auto;
padding:0;
text-align:right;
}
#sidebar {
width:220px;
float:left;
}
#main {
width:410px;
float:right;
}

بهذا نكون قد غيرنا طريقة عرض صفحات البلوغ حتى تكون مناسبة للكاتب والمتصفح العربي.
أرجوا ان اكون قد وفقت في إيصال الفكرة .. لأي إستفسار يرجى مراسلتي بالإيميل أو التعليق على الموضوع .
يرجى ملاحظة أن الكودين الأولين يحتويان على أقواس الاتش تي ام ال , عدم إضافتها يرجع إلي أن الكود لن يظهر وذلك لأن المتصفح سيتعامل مع الكود ككود عادي وليس كجزء من النص.

أتمنى لكم نهاية يوم سعيدة .


هناك 21 تعليقًا:

غير معرف يقول...

Salam:
Pour que l'ecriture arabe,il faut juste ajouter "center" devant le texte.
Greeting
"=< >

Unknown يقول...
أزال أحد مشرفي المدونة هذا التعليق.
Unknown يقول...

salam Jilal,
merci pour ton PS mais le code et pour l´affichage de blog en arab.

merci

غير معرف يقول...

Salam:
Wellah je ne suis pas trop branché sur les scripts en arabe méme que j'adore ecrire avec cette langue.mais ce que je sais qu'il existe word press en arabe.
Je vous laisse le lien peut étre vous aller trouvées ce que vous voulais.
http://wordpressar.sourceforge.net

Respect.

غير معرف يقول...

Sorry:
http://wordpress-ar.sourceforge.net/

Unknown يقول...

meric une autre foi Jilal. mais comme j´ai dis le code est seulment pour l´affichage d´arabe sur Blogger. pour utiliser wordpress il faut avoir un domain individuelle.

merci ancore et bon courage.

غير معرف يقول...

Pour que ton texte soit publier de droite a gauche.il faut mettre "right" avant le texte.

Unknown يقول...

شكرا جيلال
سوف اقوم بتجربة الكود .

weblogm يقول...

كأنه وصلك ما أفكر فيه وكتبت عنه منذ أيام:
http://weblogm.blogspot.com/2006/11/blog-post_24.html

سأبدأ بالتبديل الآن، شكرا لك.

غير معرف يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أريد أن أكتب في بلوجر بنص عربي مع نص إنجليزي في نفس الفقرة، لكن المشكلة هو ظهور النص الإنجليزي في سطر جديد، ومن بعدها النص الذي كان على يمين الكلمة الأجنبية يصبح على يسارها.

كما أود أن أضيف في المدونة شفرة (كود) للغة برمجية لأجل شرح وتعليم البرمجة بلغة السي شارب مثلاً.

آمل مساعدتي في ذلك، حيث أني أمضيت الآن 3 أسابيع من العمل المتعب للحصول على مدونة في بلوجر تدعم العربي والإنجليزي وكتابة الأكواد بشكل سليم.

شكراً لك، وجزاك الله الفردوس الأعلى من الجنة.

Unknown يقول...

اخي الكريم اختي الكريمة

رجاءا كتابة الاسم او الايميل او عنوان الموقع

وشكرا لك
اخوكم
الجود بن التقي

غير معرف يقول...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذا هو ، أنشأته لغرض التجربة (التعريب)، لم أفلح حتى الآن ..

لذا للتو أنشأته لغرض التجربة.


http://arabictest.blogspot.com/

يمكنك الاتصال بي

Learn123Go2@yahoo.com

شكراً لك مقدماً.

غير معرف يقول...

عفواً هذا هو بريدي

LetMeGo123Go2@yahoo.com

وليس

Learn123Go2@yahoo.com

شكراً لك

غير معرف يقول...

شكراً لك على تعاونك

Learn123Go2@yahoo.com

غير معرف يقول...

فشلت في تعريب مدونتي وفق لهذه الطريقة

http://welcome2amr.blogspot.com/

العربي غير مظبوط

ارجو الرد علي للضرورة

Zimen_egypt@yahoo.com

غير معرف يقول...

شكرا جزيلا لقد جربت التعديلات على مدونتى و نحج معى الامر جداجداجدا و انا استاذن ناشرة هذا الموضوع بنشرة مع حفظ الحقوق طبعا لقد نجح معى الامر جربوة ودونتى :
falastine.blogspot.com

غير معرف يقول...

الاكواد وين احطها لأني مبتدئ
Template > Edit currantوهذه وينها

Unknown يقول...

اسف ياجماعة على عدم الرد على البعض منكم.

بالنسبة للاخ الاخير

عندما تدخل حسابك في البلوقر مع الواجهة باللغة الانجلييزة سوف تراها .

اتبع التعليمات فقط.

بالنسبة للاخوة الاخرين الذين لم تضبط معهم الرجاء استجدام تمبات كالذي استخدمه في المدونة.


الجود

روان يقول...

عفوا ولكنني جاهله بلغه الـ html

ولا اعرف فيها اي حاجه ..

بليييز ساعدوني

ماقيت الكودات اللي طرحتوهم هنا ...

غير معرف يقول...

send me your source code .. the template should the same as mine.



Eljoud

ابوعبدالعزيز الكثيري يقول...

ممتاز جدا ..
الطريقة نجحت ولكن ستحتاج الى بعض التعديلات الأخرى ..
انقل لكم ما أفادني به أحد المختصين في هذا المجال .
فبعد أن توموا بالخطوة التي ذكرت في هذه التدوينة اعملوا الآتي :
فى صندوق الاكواد

هاتلاقى تلك القطعة فى الجزء الاسفل




div id="main"





كل ماعليك ان تنسخ القطعة التالية قبل كلمة id
اى الى يسارها .. بحيث تكون بينهما مسافة






dir='rtl'

لتصبح بالشكل التالى

div dir="rtl" id="main"

ملحوظة : ممكن تلاقى الكود مكتوب بالطريقة دى



div id="boxblog"

بنفس الطريقه انسخ الكود ليصبح بهذا الشكل





div dir="rtl" id="boxblog"




هذا الكود اختصار لـ direction from right to left
بعد النسخ اضغط preview ليتأكد لك الفرق ثم احفظ العمل

لقد قمت ُ بتنفيذ ما ذكر آنفا وتم تعديل المدونة بشكل مقبول ..
إلا أني الى الآن أتمنى أن يظهر لنا من يحقق تعريبا كاملا و مستوفيا في هذا المجال .. فلا يزال عناك بعض الخلل في التنسيق .. ولكن من باب الموجود .. فالتعديل كان مقبول و طيب .